Zwei Gewässer behalten deutsche Namen

Die Behörden folgen den Empfehlungen von Sprachwissenschaftlern, die Teiche Pelawskoje und Schönfließ trotz des „deutschen Ursprungs ihrer Namen“ nicht umzubenennen.

Die Experten geben an, dass sich der Name des Pelawskoje-Teiches vom Wort Pillau, dem früheren Namen des heutigen Baltijsk, ableitet. Das Gewässer befindet sich an der in die Hafenstadt führenden Straße.

Vor über 50 Jahren war auf Landkarten und sonstigen Unterlagen die russische Ableitung vom Wort Pillau irrtümlicherweise nicht mit „i“, sondern „e“ geschrieben worden. Um weitere Verwirrungen zu vermeiden, wird im Weiteren von einer Korrektur des „e“ in „i“ im Wort Pelawskoje Abstand genommen.